当不同的文化经验相遇，创作会产生怎样的“共振”？
　　2026年第五届中意青年学生美术和设计作品大赛正在征集作品。全意学联诚邀中意青年创作者，以艺术与设计分享自己的观察、经历与思考，让不同的表达在交流中彼此回应。
　　本届大赛还将增设线下展示环节，拟于米兰文化中心展出部分入选作品。从画面中的细节，到材料的质感、空间中的呈现，我们希望让观众走近作品，也让青年创作者的表达被更多人看见。
　　如果你有一份希望分享的创作，欢迎参与本次征集。让我们从作品出发，在米兰相遇。
　　作品主题
　　共振并非彼此相同，而是两个相对独立的个体，在保留自身差异的同时，对彼此产生感知、回应与影响。它既意味着某种“同频”，也容纳错位、碰撞与冲突。
　　这种共振可以发生在文化与文化、个体与社会、传统与当代之间，也可以存在于情感、记忆、语言、空间与媒介之中。不同的经验并不会因此被抹平，而是在相遇、交流与碰撞中形成新的关系与意义。
　　本主题鼓励创作者从自身经验出发，探索差异如何产生回应，距离如何形成连接，以及不同主体如何在共鸣与冲突之间，找到属于彼此的频率。
　　切入方向包括但不限于：
　　文化之间：跨文化交流、身份认同、迁徙与融合
　　个体与社会：私人经验、群体记忆、社会情绪
　　传统与当代：文化遗产的转译、传统符号的再创造
　　情感与记忆：怀念、创伤、归属、代际经验
　　语言与媒介：翻译、误读、声音、影像与数字技术
　　空间之间：故乡与异乡、现实与虚拟、城市与自然
　　共鸣与冲突：同频、错位、碰撞、回应与再连接
　　共振不是趋同，而是不同的声音在相遇之后，彼此回应。
　　作品类别
　　设计类
　　时尚设计、交互设计、产品设计、环境设计、工业设计、城市规划设计、建筑设计、海报设计、VI设计等。
　　艺术类
　　绘画（油画、版画、国画、水彩及数字绘画等），多媒体（摄影、视频、音频、动画等），雕塑和装置。
　　线下展览
　　本届大赛拟在米兰文化中心增设线下作品展示，为部分入选作品提供面向公众展出的机会。
　　展览场地位于米兰大教堂附近。我们期待在真实的展览空间里，让不同背景、不同媒介的创作相互对话，也让观众通过作品，了解中意青年对文化、生活与自我的思考。
　　展出地点
　　CMC-Cultural Center in Milan米兰文化中心
　　作品交付
　　为获奖作品安排参展作品寄送或其他形式的交付。具体交付方式、收件信息及布展要求，将与入选作者另行确认。
　　展览时间
　　10月22日——10月28日
　　欢迎中意青年创作者踊跃投稿，以作品参与这场跨越文化与语言的交流。
　　作品提交和要求
　　1、提交的参赛作品包括：作品图像、作品说明、作者简介、作者联系方式（微信和邮箱），提交作品时间从本通知发布起截至2026年10月3日23：59（罗马时间）。
　　2、作品图像采用png或jpg文件格式提交，图片分辨率应在300dpi及以上，尺寸不小于1280像素。
　　3、雕塑和装置：雕塑的电子文件必须小于32 MB，允许的文件类型为obj、mtl、gltf、glb。
　　4、摄影和视频作品：受支持的视频编解码器是H.264(MPEG-4)。大小不应超过1024x780像素（最大为1920x1080像素）。使用H.265或更高分辨率的视频将无法在各种设备上正确显示。文件必须小于128 MB。允许的文件类型为mov、mp4。
　　5、参赛作品及报名资料通过电子邮件发送至主办单位全意学联的邮箱：xcb cssui.org，邮件主题请注明“2026年中意青年学生美术和设计作品大赛+姓名”。
　　6、参赛美术作品要求符合主题且鲜明突出。应构思精巧，富于美感，凸显品味，且具有思想性，寓意深刻；参赛设计作品要求具有较强的创新性、功能性、原创性和时代感，亦可为体验性、美学性。
　　参赛对象
　　在意大利留学或交流访问的中国籍学生，意大利籍学生亦可参赛报名。每一位创作者/中意创作团队最多可提交两份作品，参赛免费申请。鼓励中意青年学生组成创作团队参赛。
　　奖项设置
　　一等奖1名
　　二等奖3名
　　三等奖5名
　　纪念奖10名
　　奖项评选将通过线上观众投票的形式，以所得票数决定奖项。
　　注意事项
　　1、参赛的创作者/创作团队必须对作品享有完整版权。作品必须是原创作品，作品如侵犯肖像权、名誉权、隐私权、著作权、商标权等，主办方有权取消其评选资格及追回奖项，涉及法律责任由参赛创作者/创作团队承担。关于剽窃、抄袭的，依据《中华人民共和国著作权法》及相关规定界定。所提交的作品著作权归作者所有，主办方、承办方享有使用权、修改权和传播权。
　　2、评选完成后，主办单位全意学联将通知入围者并公示入围名单。
　　3、对本次大赛的相关问题可编辑邮件发送至邮箱cssui.ita gmail.com进行询问。
　　4、主办单位全意学联对本次大赛享有最终解释权。
　　Al fine di approfondire ulteriormente gli scambi artistici tra i giovani cinesi e italiani,promuovere la comprensione culturale e la condivisione emotiva e contribuire allo sviluppo continuo delle relazioni di amicizia tra i due Paesi,l’Unione degli Studenti e Studiosi Cinesi in Italia（CSSUI）organizza la Quinta Edizione del Concorso di Arte e Design per Giovani Studenti Cinesi e Italiani 2026.
　　Tema del concorso:Risonanza
　　La risonanza non implica che due soggetti siano identici,ma nasce quando due entitàrelativamente indipendenti,pur conservando le proprie differenze,si percepiscono,si rispondono e si influenzano reciprocamente.Essa esprime una forma di“sintonia”,ma accoglie anche disallineamenti,collisioni e conflitti.
　　Questa risonanza puòmanifestarsi tra culture diverse,tra individuo e società,tra tradizione e contemporaneità;puòinoltre emergere nelle emozioni,nella memoria,nel linguaggio,nello spazio e nei media.Le diverse esperienze non vengono cancellate o uniformate,ma generano nuove relazioni e nuovi significati attraverso l’incontro,il dialogo e il confronto.
　　Il tema invita gli artisti e i designer a partire dalle proprie esperienze personali per esplorare come le differenze possano generare risposte,come la distanza possa creare connessioni e come soggetti diversi possano trovare una frequenza condivisa tra consonanza e conflitto.
　　I possibili ambiti di ricerca includono,a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
　　Tra culture:dialogo interculturale,identità,migrazione e integrazione;
　　Individuo e società:esperienze personali,memoria collettiva ed emozioni sociali;
　　Tradizione e contemporaneità:reinterpretazione del patrimonio culturale e rielaborazione dei simboli tradizionali;
　　Emozioni e memoria:nostalgia,trauma,appartenenza ed esperienze intergenerazionali;
　　Linguaggi e media:traduzione,fraintendimento,suono,immagini e tecnologie digitali;
　　Tra spazi:patria e terra straniera,realtàe virtualità,cittàe natura;
　　Risonanza e conflitto:sintonia,disallineamento,collisione,risposta e riconnessione.
　　La risonanza nonèomologazione,ma l’incontro di voci differenti che,entrando in contatto,si rispondono reciprocamente.
　　Categorie delle opere
　　Design
　　Fashion design,interaction design,product design,design ambientale,design industriale,progettazione urbana,progettazione architettonica,poster design,visual identity design e altre discipline affini.
　　Arte
　　Pittura:pittura a olio,incisione,pittura tradizionale cinese,acquerello,pittura digitale e altre tecniche;
　　Multimedia:fotografia,video,audio,animazione e altri linguaggi;
　　Scultura e installazione.
　　Esposizione a Milano
　　Questa edizione del concorso prevede anche un’esposizione di una selezione delle opere partecipanti presso uno spazio del centro culturale indicato dagli organizzatori come“CMC-Cultural Center in Milan”,nei pressi del Duomo di Milano.
　　La mostra offriràai giovani artisti e designer cinesi e italiani l’opportunitàdi presentare le proprie creazioni al pubblico,favorendo il dialogo tra esperienze culturali e linguaggi espressivi diversi.
　　La selezione delle opere da esporreèprevista intorno al 10 ottobre 2026.Gli autori selezionati saranno contattati per concordare le modalitàdi presentazione delle opere.
　　La spedizione o la consegna delle opereèprevista intorno al 15 ottobre 2026.Le modalitàoperative,l’indirizzo di consegna e le indicazioni per l’allestimento saranno comunicati direttamente agli interessati.
　　La mostra si terràdal 22 al 28 ottobre 2026.
　　Modalitàe requisiti
　　di presentazione delle opere
　　1.La candidatura dovràcomprendere le immagini dell’opera e il modulo di partecipazione allegato,compilabile in lingua cinese o italiana.Le opere potranno essere presentate a partire dalla data di pubblicazione del presente bando ed entro le ore 23:59 del 03.10.2026,ora di Roma.
　　2.Le immagini delle opere dovranno essere inviate in formato PNG o JPG,con una risoluzione minima di 300 dpi e dimensioni non inferiori a 1280 pixel.
　　3.Sculture e installazioni:i file digitali delle opere dovranno avere dimensioni inferiori a 32 MB.Sono ammessi i formati OBJ,MTL,GLTF e GLB.
　　4.Opere fotografiche e video:per i videoèrichiesto il codec H.264(MPEG-4).La risoluzione consigliata non deve superare 1024×780 pixel,con una risoluzione massima consentita di 1920×1080 pixel.I video codificati in H.265 o con risoluzioni superiori potrebbero non essere visualizzati correttamente su tutti i dispositivi.Ogni file dovràavere dimensioni inferiori a 128 MB.Sono ammessi i formati MOV e MP4.
　　5.Le opere e la documentazione necessaria per la candidatura dovranno essere inviate tramite e-mail all’indirizzo dell’ente organizzatore,l’Associazione degli Studenti e Studiosi Cinesi in Italia:
　　xcb cssui.org
　　Nell’oggetto dell’e-mail dovràessere indicato:
　　“Concorso 2026 di Arte e Design per Giovani Studenti Cinesi e Italiani+Nome e cognome”
　　6.Le opere artistiche dovranno essere coerenti con il tema del concorso e rappresentarlo in modo chiaro.Dovranno distinguersi per originalitàconcettuale,qualitàestetica,profonditàdi pensiero e ricchezza di significato.Le opere di design dovranno presentare un elevato livello di innovazione,funzionalità,originalitàe contemporaneitàe potranno inoltre valorizzare gli aspetti esperienziali ed estetici.
　　Destinatari
　　Il concorsoèaperto agli studenti di nazionalitàcinese che studiano,partecipano a programmi di scambio o svolgono periodi di visita accademica in Italia.Possono partecipare anche gli studenti di nazionalitàitaliana.
　　Ogni autore o gruppo creativo sino-italiano potràpresentare un massimo di due opere.La partecipazioneègratuita.
　　Èincoraggiata la formazione di gruppi creativi composti da giovani studenti cinesi e italiani.
　　Primi
　　1 primo premio
　　3 secondi premi
　　5 terzi premi
　　10 premi commemorativi
　　La selezione dei vincitori avverràattraverso una votazione online aperta al pubblico.I premi saranno assegnati in base al numero di voti ottenuti.
　　Avvertenze
　　1.Gli autori e i gruppi partecipanti dovranno detenere integralmente i diritti d’autore sulle opere presentate.Le opere dovranno essere originali.Qualora un’opera violi il diritto all’immagine,alla reputazione,alla riservatezza,il diritto d’autore,i diritti sui marchi o altri diritti di terzi,l’organizzatore avràil diritto di annullarne la partecipazione e di revocare gli eventuali premi assegnati.Ogni responsabilitàlegale saràa carico dell’autore o del gruppo partecipante.I casi di plagio o appropriazione indebita saranno valutati ai sensi della Legge sul diritto d’autore della Repubblica Popolare Cinese e delle relative disposizioni.I diritti d’autore delle opere presentate rimarranno agli autori;gli enti organizzatori ed esecutori avranno il diritto di utilizzarle,modificarle e diffonderle.
　　2.Al termine della selezione,l’Associazione degli Studenti e Studiosi Cinesi in Italia informerài candidati selezionati e pubblicheràl’elenco delle opere finaliste.
　　3.Per qualsiasi domanda relativa al concorsoèpossibile scrivere all’indirizzo e-mail xcb cssui.org.
　　4.L’Associazione degli Studenti e Studiosi Cinesi in Italia,in qualitàdi ente organizzatore,si riserva il diritto di interpretazione finale del presente bando.
　　主办单位丨意大利中国学生学者联谊会

　　协办单位丨意大利各基层学联

  https://mp.weixin.qq.com/s/uAzErmIe0iiWuXU5rrzMYQ