BACKGROUND
　　-大赛背景-
　　伴随着大数据、人工智能、移动互联、云计算等信息技术的蓬勃发展，大量新业态、新模式、新组合、新技术日新月异，层出不穷，不仅深刻改变着人们的生产和生活方式，也必然会对城市结构和空间格局、治理方式带来重要影响。
　　With the vigorous development of information technologies such as big data,artificial intelligence,mobile Internet,and cloud computing,a large number of new business forms,new models,new combinations,and new technologies are emerging with each passing day,which not only profoundly changes people's production and lifestyles,but will also inevitably have an important impact on urban structure,spatial pattern,and governance methods.
　　在此背景下，如何在现有的基础设施支撑下，调整空间结构和使用功能，激发经济和生态潜力，再次让城市焕发新的活力？这将是许多亚洲城市必须面对的重要课题。
　　In this context,how to adjust the spatial structure and use functions under the support of existing infrastructure,stimulate economic and ecological potential,and revitalize the city?This will be an important issue that many Asian cities must face.
　　“AURA亚洲城市更新奖”以促进城市可持续发展为愿景，致力于交流和探寻未来城市建设新范式。在本届赛事征集和评审过程中，将携手国内外行业专家和媒体，举办多场专题学术和展览展示活动，最大限度地传播城市更新知识、优秀案例与成功经验。
　　Asia Urban Renewal Award aims to promote sustainable urban development and is committed to exchanging and exploring new paradigms for future urban construction.During the collection and review process of this competition,we will work with domestic and foreign industry experts and media to hold a number of special academic and exhibition activities to maximize the dissemination of urban renewal knowledge,excellent cases and successful experiences.
　　亚洲城市更新奖（Asia Urban Renewal Awards,英文简称：AURA),旨在寻找和挖掘在城市更新领域中具有革新性、示范性和推广价值的杰出项目及发展模式，褒奖对城市可续性发展、功能提升、生态环境改善、人文传承、精细化治理等方面具有推动作用及示范意义的治理范式、作品、技术和人物。通过突出、宣传和推广优秀的范例，为城市发展提供多元化的解决方案，引领城市更新高质量发展,并为获奖者提供展示成功与才华的舞台。
　　The Asia Urban Renewal Award aims to find and explore outstanding projects and development models with innovative,exemplary and promotional value in the field of urban renewal,and commend governance paradigms,works,technologies and figures that have driving and exemplary significance for urban sustainable development,functional improvement,ecological environment improvement,cultural heritage,refined governance,etc.By highlighting,publicizing and promoting excellent examples,it provides diversified solutions for urban development,leads the high-quality development of urban renewal,and provides a stage for winners to showcase their success and talents.
　　大赛奖牌样式 AURA
　　亚洲城市更新奖(AURA)共设置四大申报类别，分别为：1.城市更新设计奖,2.城市再开发与运营奖,3.城市更新科技奖,4.城市更新人物与企业奖。每个大类又根据更新对象、用途、专业等设置若干个子项奖.每个类别设置金奖、银奖、优秀奖三个奖项（企业与人物奖除外），奖项数量根据申报总数按比例设置。
　　The Asia Urban Renewal Award has four major application categories,namely"Urban Renewal Design Award","Urban Redevelopment and Operation Award","Urban Renewal Technology Award",and"Urban Renewal Person and Firm Award".Each major category has several sub-awards based on the renewal object,purpose,profession,etc.Each category has three awards:Gold Award,Silver Award,and Excellence Award(except for Enterprise and Person Award),and the number of awards is set in proportion to the total number of applications.
　　亚洲城市更新奖(AURA)评选分为申报、初评和终评三个阶段。初评阶段决定参选是否入围，终评阶段由国内外知名专家组成的评审团，对入围作品进行评选，最终角逐出各个类别的金奖、银奖。
　　The Asia Urban Renewal Award(AURA)selection consists of three stages:application,preliminary review and final review.The preliminary review stage determines whether the entry is shortlisted.In the final review stage,a jury composed of well-known domestic and foreign experts will select the shortlisted works and finally compete for the gold and silver awards in each category.
　　近5年内立项设计、建设中、完工及已运营的各类城市更新项目，具体包括：
　　Various urban renewal projects that have been approved for design,under construction,completed,or in operation in the past five years,including：
　　公共空间类：绿地、街道、广场、公园、公共设施附属空间、交通基础设施附属空间。
　　Public Space Category:green spaces,streets,squares,parks,spaces attached to public facilities,and spaces attached to transportation infrastructure.
　　生态修复类：棕地改造、湿地及滨水岸线生态修复、山体修复。
　　Ecological Restoration Category:brownfield transformation,wetland and waterfront ecological restoration,mountain restoration.
　　产业商办类：工业厂房、仓储物流、产业园区、老旧办公楼、商业楼宇。
　　Industrial and Commercial Category：industrial factories,warehousing and logistics,industrial parks,old office buildings,and commercial buildings.
　　公共设施类：体育运动场馆、文教设施、医疗养老设施、科研设施、酒店及度假设施、休闲游乐设施、殡葬设施、市政基础设施。
　　Public Facilities Category:sports venues,cultural and educational facilities,medical and elderly care facilities,scientific research facilities,hotels and resort facilities,leisure and recreation facilities,funeral facilities,and municipal infrastructure.
　　住区类：危旧楼房、老旧小区。
　　Residence Category:dilapidated buildings and old residential communities.
　　区域综合类：站城一体化开发、城中村改造、历史文化街区、旧工业区。
　　Regional mixed-use category:station-city integrated development,village-in-city renovation,historical and cultural blocks,and old industrial areas.
　　政府部门、投资企业、开发企业、运营管理公司、工程勘察设计企业、施工企业、咨询顾问公司、学术机构、科研单位等与城市更新相关的各类机构。
　　Government departments,investment companies,development companies,operation and management companies,design firms,construction companies,consulting companies,academic institutions,scientific research units and other institutions related to urban renewal.
　　亚洲城市更新奖（AURA）的评委来自不同国家和专业领域，均为行业内资深专家，拥有不同专业背景和广阔的视野，包括开发、设计、运营、行政管理、法律等，能够从多个维度和视角对参赛项目进行公正、客观的评价。
　　The judges of the Asian Education Environment Design Award come from different countries and fields.They are all senior experts in the industry with different professional backgrounds and broad vision,including development,design,operation,administration,law,etc.They can evaluate the participating projects fairly and objectively from multiple dimensions and perspectives.
　　1.各奖项金奖数量不高于入围数量的20%，银奖数量不高于入围数量的35%。
　　The number of gold awards for each award shall not exceed 20%of the number of shortlisted entries,and the number of silver awards shall not exceed 35%of the number of shortlisted entries.
　　2.金奖分值为80-90分，银奖分值为70-80分。每个项目去掉最高分值和最低分值后，取其平均分。
　　The gold award is worth 80-90 points,and the silver award is worth 70-80 points.After removing the highest and lowest scores for each project,the average score is taken.
　　3.所有申报项目在评审过程中，均采用匿名的方式，项目设计单位、主创团队名称均不在评审资料中体现。
　　All application projects will be anonymous during the review process,and the names of the project design units and main creative teams will not be reflected in the review materials.
　　4.回避制度，评委所在单位申报本奖的，评委本人将不能参与该项目的评审。
　　The avoidance system means that if the unit where the judge works applies for this award,the judge himself will not be able to participate in the evaluation of the project.
　　5.评价总则：通过重建、改造、保育或综合整治，实现项目或区域整体品质提升与人居环境改善，并能产生较好经济效益、社会效益、人文生态效益；有助于推动城市产业导入和转型升级，有助于城市历史和社会文脉延续与传承，有助于创建包容性、公平正义的社会环境；促进城市精细化管理与运营，促进城市更新更加理性、多元化的参与方式，促进城市更新追求更加丰富的、更具精神意义和文化认同的价值内涵。
　　General evaluation principles:Through reconstruction,transformation,conservation or comprehensive improvement,the overall quality of the project or region can be improved,the living environment can be improved,and good economic benefits,social benefits,and humanistic and ecological benefits can be generated;it can help promote the introduction and transformation and upgrading of urban industries,help the continuation and inheritance of urban history and social context,and help create an inclusive,fair and just social environment;it can promote refined urban management and operation,promote more rational and diversified participation in urban renewal,and promote urban renewal to pursue richer value connotations with greater spiritual significance and cultural identity.
　　1.本次赛事组织和运营服务由北京中外友联建筑文化交流中心、城更空间（天津）文化传播有限公司共同承担，由其负责申报资料收集与整理、协调与组织各项评审事宜并负责申报单位咨询工作。
　　The organization and operation services of this competition are jointly undertaken by UnionFriendship Association of Architecture&Engineering and UR Space(Tianjin)Culture Communication Co.,Ltd.,which are responsible for collecting and collating the application materials,coordinating and organizing various review matters,and consulting the applicants.
　　2.本次赛事所涉及的费用发票由城更空间（天津）文化传播有限公司负责开具。
　　The invoices for expenses related to this event will be issued by UR Space(Tianjin)Culture Communication Co.,Ltd.
　　3.具体申报所需资料、申报流程等信息，请通过电话或微信向工作人员索取。
　　Please contact the staff by phone or WeChat for specific information on required application materials,application procedures,etc.
　　4.咨询电话&微信（添加时请标注"城更奖咨询"）： 
　　Consultation phone number&WeChat(please mark"AURA Award Consulting"when adding）： 
　　https://mp.weixin.qq.com/s/SfSG5WsE74_4Uajo1D5GzA